가정통신문 읽기 도우미
학교에서 온 가정통신문의 칸을 번호로 하나씩 풀어 읽고, 동의서·신청서·결석신고서를 어떻게 쓰는지 따라 써 봅니다. 학교 용어 120개를 16개 언어로 찾아볼 수 있습니다.
예시 서식은 오별랩이 직접 만든 가상 서식이며 실제 학교 양식이 아닙니다. 학교마다 서식과 기한이 다릅니다. AI나 서버를 쓰지 않고, 입력·체크한 내용은 저장하지 않습니다.
1. 예시 서식 읽기
서식을 고른 뒤 번호를 누르면 그 칸이 무슨 뜻인지, 무엇을 써야 하는지 내 언어로 보여 줍니다. 노란 번호는 직접 쓰는 칸입니다.
가상 예시 · 실제 학교 서식이 아닙니다
2. 학교 용어 120
가정통신문에 자주 나오는 말을 한국어, 로마자 발음, 내 언어 뜻으로 보여 줍니다. 한국어·로마자·내 언어로 검색할 수 있습니다.
3. 가정통신문을 받았을 때 체크리스트
하나씩 확인하며 체크해 보세요. 체크 표시는 저장되지 않습니다.
4. 학교에 도움을 요청하는 문장
담임 선생님이나 행정실에 그대로 보여 주거나 알림장·문자로 보내세요.
5. 교육청 번역·통역 창구
2026-10-22에 공식 누리집에서 직접 확인한 곳만 적었습니다. 운영 내용은 바뀔 수 있습니다.
| 확인한 내용 | 연락 |
|---|---|
| 서울다문화교육지원센터: 누리집에 "번역 지원" 메뉴(유치원·초·중·고 자료, 가정통신문 표준예시안)와 학교 공문서·교육자료 번역 지원사업 안내가 있습니다. | 02-6941-1692 multiculture.sen.go.kr |
| 강원특별자치도교육청 다문화교육지원센터: "다문화가정 온라인 다국어(가정통신문) 번역 서비스" 안내와 이용 매뉴얼이 있습니다(2025-04-25 게시). | damunhwa.gwe.go.kr |
| 충청북도국제교육원 다문화교육지원센터: 2026년 다국어교육상담(콜센터)과 통번역 지원. 대상은 도내 다문화가정 학생·학부모와 요청 학교, 언어는 중국어·베트남어·러시아어·몽골어. 통역은 담당자에게 먼저 연락한 뒤 신청서 공문, 번역은 누리집에서 신청합니다. | 043-210-2835 中文 043-210-2855 Tiếng Việt 043-210-2856 Русский 043-210-2857 Монгол 043-210-2858 cbiei.go.kr |
| 다누리콜센터(교육청이 아님): 다문화가족지원 포털 다누리에 다문화가족 상담 전화(Multicultural Family Helpline)로 안내되어 있습니다. | 1577-1366 liveinkorea.kr |
| 인천·경북·대구 등 그 밖의 지역: 오늘 공식 누리집에서 학부모용 신청 방법을 확인하지 못했습니다. 학교(담임 선생님·행정실)에 문의하세요. | 학교에 문의 |
대부분의 교육청 통역·번역은 학교가 신청합니다. 먼저 담임 선생님에게 "통역이 필요합니다"라고 말하세요.
6. 공식 링크
7. 근거와 확인하지 못한 것
확인일 2026-10-22. 아래 공식 페이지를 직접 열어 확인한 문구만 화면과 용어 풀이에 썼습니다. 제도는 해마다 바뀔 수 있습니다.
- 교육급여·교육비: 복지로에 실린 교육부 안내(2026-03-02 등록)는 교육급여 대상을 "기준중위소득 50% 이하", 교육비 대상을 "통상 기준중위소득 50~80% 이하"(시·도교육청 기준)로 적고, 교육활동지원비는 초 502,000원·중 699,000원·고 860,000원을 이용권(바우처)으로 연 1회 지원한다고 적었습니다. 신청은 "①읍.면.동 행정복지센터(방문), ②복지로 ... ③교육비 원클릭을 통해" 연중 할 수 있고, 신청일 기준으로 지원하므로 3월 신청을 권하며(2026년 집중 신청 3월 3일~20일), 이미 지원받는 학생은 다시 신청하지 않아도 된다고 했습니다. 신규 교육급여 수급자는 교육급여 바우처 누리집에서 이용권을 따로 신청해야 합니다.
- 늘봄학교: 복지로에 실린 교육부 안내(2023-01-16 등록)는 늘봄학교를 "방과 후 프로그램을 내실화하고 돌봄의 질을 제고하여 교육과 돌봄을 통합적으로 제공하는 정책"으로 설명합니다. 교육부 보도자료(2026-07-22, 방과후돌봄정책과)는 같은 정책을 "온동네 초등돌봄·교육" 정책으로 부르며 2026년 여름방학에 초1~6 학생 97.2만 명이 참여할 예정이고 초3 방과후 프로그램 이용권을 도입했다고 적었습니다. 학년별 무료 시간 같은 세부 내용은 공식 원문으로 확인하지 못해 넣지 않았습니다.
- 번역·통역 창구: 서울·강원·충북 교육청 다문화교육지원센터와 다누리 누리집에서 직접 확인했습니다. 인천·경북·대구는 언론 보도는 있었지만 오늘 공식 누리집에서 학부모 신청 방법을 확인하지 못해 "학교에 문의"로 두었습니다.
- 예시 서식: 오별랩이 만든 가상 서식입니다. 학교 이름, 문서 번호, 금액(방과후 수강료 60,000원 등), 날짜, 검진 대상 학년은 모두 예시이며 실제 학교와 관계없습니다.
- 번역: 한국어·영어는 직접 썼고, 나머지 14개 언어는 AI 초안이라 원어민 검수 전입니다.
| 출처 Source | 확인한 내용 What we checked |
|---|---|
| https://www.bokjiro.go.kr/ssis-tbu/cms/pc/news/news/1309406_1114.html | 2026년 초·중·고 교육급여·교육비 신청 안내 (교육부, 2026-03-02) — 대상·지원 내용·신청 방법·기간 |
| https://www.bokjiro.go.kr/ | 복지로 누리집 (접속 확인) |
| https://oneclick.neis.go.kr/ | 교육비 원클릭 (접속 확인, 신청 경로로 위 교육부 안내에 이름이 나옴) |
| https://e-voucher.kosaf.go.kr/ | 교육급여 바우처 누리집 (접속 확인, 위 교육부 안내가 별도 신청처로 안내) |
| https://www.bokjiro.go.kr/ssis-tbu/cms/pc/news/promotion/1304400_1118.html | 늘봄학교 운영 안내 (교육부, 2023-01-16) — 정책 설명 |
| https://eiec.kdi.re.kr/policy/materialView.do?num=284544 | 교육부 보도자료 2026-07-22 (KDI 경제정보센터 게재) — 온동네 초등돌봄·교육, 초3 방과후 이용권 |
| https://www.edu4mc.or.kr/ | 다문화교육포털 (국가평생교육진흥원 중앙다문화교육센터) — 이주배경학부모 지원 메뉴, 다국어 학부모 가이드북 |
| https://parents.neis.go.kr/ | 나이스 학부모서비스 — "자녀의 학교정보와 학교생활" 확인 |
| https://multiculture.sen.go.kr/ | 서울다문화교육지원센터 — 번역 지원 메뉴, 대표 전화 02-6941-1692 |
| https://damunhwa.gwe.go.kr/boardCnts/view.do?s=damunhwa&m=0204&boardID=85244&boardSeq=7677212&lev=0&page=1 | 강원 다문화교육지원센터 — 다문화가정 온라인 다국어(가정통신문) 번역 서비스 (2025-04-25) |
| https://www.cbiei.go.kr/mc/sub.php?menukey=462&mod=view&no=13498 | 충북 다문화교육지원센터 — 2026 다국어교육상담(콜센터) 및 통번역 지원 운영 안내 (2026-02-04), 언어별 번호 2855~2858, 문의 210-2835 |
| https://www.liveinkorea.kr/ | 다누리 — 1577-1366 Multicultural Family Helpline 표시 |
가정통신문 읽기 도우미 안내
이 도구는 무엇인가
한국 학교는 행사, 비용, 건강, 상담처럼 보호자가 알아야 할 일을 가정통신문으로 알립니다. 종이로 오기도 하고 학교 알림 앱으로 오기도 합니다. 그런데 가정통신문에는 "회신", "절취선", "수익자 부담 경비", "출석 인정 결석", "자유수강권"처럼 한국어를 오래 배운 사람에게도 낯선 말이 많고, 동의서 아래쪽을 잘라 언제까지 내야 하는지, 어느 칸에 무엇을 써야 하는지 한눈에 알기 어렵습니다. 이 도우미는 한국어가 아직 익숙하지 않은 외국인 보호자와 다문화 가정을 위해 만들었습니다. 오별랩이 직접 그린 가상 예시 서식 여섯 가지(현장체험학습 안내·동의서, 방과후학교 신청서, 교육급여·교육비 지원 안내, 학부모 상담 주간 신청서, 결석신고서, 예방접종·건강검진 안내)에 번호를 붙였고, 번호를 누르면 그 칸의 뜻과 쓰는 법을 보호자의 언어로 보여 줍니다. 직접 쓰는 칸에는 학생 이름, 학년·반·번호, 날짜, 보호자 서명, 동의 표시를 어떻게 쓰는지 "따라 쓰기" 예시를 붙였습니다.
어떻게 쓰나
- 화면 위 언어 선택에서 내 언어를 고릅니다. 한국어와 영어를 포함해 16개 언어를 쓸 수 있습니다.
- "예시 서식 읽기"에서 받은 가정통신문과 가장 비슷한 서식을 고르고, 번호를 하나씩 눌러 설명을 읽습니다. 노란 번호는 보호자가 직접 써야 하는 칸입니다.
- 모르는 단어는 "학교 용어 120"에서 한국어, 로마자, 내 언어로 검색합니다. 학사·행사, 서류·회신, 급식·비용·지원, 방과후·돌봄, 보건·안전, 상담·기록, 학교 조직·앱으로 나눠 볼 수도 있습니다.
- 실제 가정통신문을 받으면 체크리스트로 기한, 낼 돈, 준비물, 서명을 하나씩 확인합니다. 그래도 어려우면 "학교에 도움을 요청하는 문장"을 담임 선생님에게 보여 주세요.
근거와 한계
교육급여와 교육비 지원의 대상, 지원 내용, 신청 방법은 복지로에 실린 교육부의 2026년 안내에서, 늘봄학교 설명은 교육부 안내와 2026년 7월 교육부 보도자료에서 그대로 확인한 문구만 썼습니다. 교육청 번역·통역 창구는 2026년 10월 22일 공식 누리집에서 직접 확인한 서울, 강원, 충북과 다누리만 적었고, 확인하지 못한 지역은 학교에 문의하도록 안내합니다. 예시 서식의 학교 이름, 금액, 날짜, 검진 학년은 모두 지어낸 예시입니다. 실제 서식과 기한은 학교마다 다르니 받은 가정통신문의 내용을 먼저 따르세요. 이 도구는 지원 대상인지, 결석이 인정되는지 같은 판단을 하지 않습니다.
자주 묻는 질문
- 동의서에 도장이 없으면 어떻게 하나요?
- "(인)"이라고 적힌 곳에는 도장 대신 보호자 서명을 하는 경우가 많습니다. 학교가 꼭 도장을 요구하는지 모르면 담임 선생님에게 물어보세요.
- 교육급여는 학교에 신청하나요?
- 아니요. 교육부 안내에 따르면 주소지 행정복지센터를 방문하거나 복지로, 교육비 원클릭에서 온라인으로 신청합니다. 학교에서 오는 안내문은 제도를 알려 주는 것입니다.
- 가정통신문을 내 언어로 받을 수 있나요?
- 지역에 따라 교육청 다문화교육지원센터가 가정통신문 번역이나 상담 통역을 지원합니다. 대부분 학교가 신청하므로 먼저 담임 선생님에게 번역이나 통역이 필요하다고 말하세요.
- 입력하거나 체크한 내용이 저장되나요?
- 아니요. 이 페이지는 아무것도 저장하지 않고 서버로 보내지 않습니다. 페이지를 닫으면 체크 표시도 사라집니다.
English
What this tool is
Korean schools send parents a notice, called a gajeong tongsinmun, for almost everything: field trips, after-school classes, school lunch fees, health check-ups, parent-teacher meetings and absences. Notices arrive on paper or through a school notification app, and they are full of words that even advanced learners of Korean find hard, such as "reply", "cut line", "fees paid by families", "approved absence" or "after-school free pass". This helper is for foreign parents and multicultural families who are still learning Korean. We drew six made-up example notices with numbered boxes: a field trip notice with a consent slip, an after-school class application, a notice about education benefit and education cost support, a parent meeting week sign-up, an absence report, and a vaccination and health check-up notice. Tap a number to read what the box means and what to write, in your own language. Boxes you fill in show a "write it like this" example for the student's name, grade and class, the date, the guardian's signature and the agree box.
How to use it
- Choose your language at the top of the page; 16 languages are available.
- Pick the example that looks most like your notice and tap each number. Yellow numbers are boxes you complete yourself.
- Look up unknown words in the list of 120 school terms by Korean, romanization or your language, or browse by category.
- When a real notice arrives, use the checklist to confirm the deadline, money, things to bring and your signature. If you are stuck, show one of the six ready-made sentences to the homeroom teacher.
Sources and limits
Who can get the education benefit and education cost support, what they cover and how to apply come from the Ministry of Education's 2026 notice on Bokjiro; the Neulbom School description comes from Ministry of Education material, including a July 2026 press release. The translation and interpreting desks are only those we confirmed on official websites on 22 October 2026 (Seoul, Gangwon, Chungbuk and the Danuri helpline); for other regions, ask the school. School names, amounts, dates and grades on the example forms are invented. Every school has its own forms and deadlines, so follow the notice you received. This tool does not decide whether you qualify for support or whether an absence will be approved. Korean and English were written by us; the other 14 languages are AI drafts that have not yet been reviewed by native speakers. Nothing you type or tick is saved or sent anywhere.
FAQ
- Do I apply for the education benefit at school?
- No. According to the Ministry of Education, you apply at the community service center for your address, or online through Bokjiro or Education Cost One-Click.
- Can I get notices in my language?
- Some education offices translate notices or provide interpreters for meetings, usually at the school's request. Tell the homeroom teacher that you need help.